Negli episodi precedenti di Fringe...
Si e' verificata una serie di eventi.
Questi eventi sembrano essere di natura scientifica.
Vengono designati come "Lo schema".
Olivia Dunham, FBI.
Dobbiamo capire cos'e' successo,
come e' successo, e chi c'e' dietro tutto cio'.
Puoi avere chiunque tu voglia.
Il suo nome e' Walter Bishop.
Ha lavorato ad Harvard, in un'area chiamata "Scienza limite".
State indietro!
Mi stai dicendo che mio padre era il dottor Frankenstein.
Il mio lavoro e' difendere la sicurezza nazionale.
E vi garantisco, non siamo al sicuro.
Quando la minaccia e' inimmaginabile, arriviamo noi.
Pronto?
Ehi, tesoro, sono contenta di averti beccato.
Dove sei? Ce l'hai fatta?
Alla sala d'aspetto dell'aeroporto.
Mi imbarco fra 15 minuti.
Senti, Nat, con la mamma che sta male
ed io che viaggio sempre, mi sento in colpa.
Ti avevo detto che non sarebbe piu' stato cosi'.
Non ti preoccupare. Faremo qualcosa il prossimo weekend quando torni.
Non sei arrabbiata?
No, capisco, non ti preoccupare.
Se devi lavorare, devi lavorare.
Stai tornando a casa?
C'era un po’ di traffico, ma saro' a casa fra cinque minuti.
Ehi, senti, hanno appena annunciato il volo.
Okay. Buon viaggio. Chiamami quando arrivi.
D'accordo. Felice anniversario.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
* Natalie, so che ami le sorprese... Felice Anniversario *
Randy, lo avrai.
Randy, ci sono proprio cascata.
Non ne avevo idea.
Randy, smettila. Mi fai paura.
Randy?
No... no... no...
Fringe s02e06 "Earthling"
Traduzione: Basces, Pennylane, marcozambi, sunnie_star, s3049635
Revisione: Obsidian Synch: supermauri
www.subsfactory.it
Broyles.
Non ha alcun senso.
Non c'e' segno di effrazione, ne' di lotta.
Walter, hai qualche idea?
Mi ricorda il Natale.
Come un focolare che brucia cosi' tanto da rimanere intatto,
e mantiene la sua forma originale.
Ti piaceva quand'eri un bambino.
Davi dei colpetti alla legna con le dita
quando si era raffreddato,
e disegnavi genitali nelle decorazioni a forma di renna.
Bei ricordi, Walter.
Ma credo che volesse chiederti se hai qualche idea
su cosa e' successo a "polvere" qui.
Beh.. i cuscini della poltrona non hanno segni di bruciatura,
e cio' esclude ogni forma di incendio o combustione spontanea.
Quindi potrebbe essergli stato somministrato qualcosa?
Si', e' possibile.
Ma prima di poter determinare la causa,
dobbiamo trovare un modo per trasportare
i resti del signor Dancik al mio laboratorio.
Allora...
Beh, Peter, ho bisogno di un vortice.
Un aspirapolvere?
Si', giusto.
Beh, ce ne servono diverse.
Cosa sappiamo?
Randy Dancik.
L'ha trovato sua moglie.
Pensava fosse su un aereo per Hong Kong.
Ma e' restato a casa per farle una sorpresa per il loro anniversario.
Per caso quest'uomo e' un dottore o lavora in un ospedale?
No, lavorava per una banca d'investimenti.
Ha visitato un ospedale nelle ultime 24 ore?
Posso scoprirlo. Perche'?
Non e' la prima volta che vedo questo fenomeno.
Quattro anni fa a Washington,
diverse vittime vennero ridotte in polvere come il signor Dancik.
Quando finirono gli omicidi, il totale fu di cinque morti.
Ogni vittima lavorava o aveva recentemente visitato
il Tyson General, a Washington.
Dopo la terza morte, fui contattato da un uomo dell'Europa dell'Est.
Conosceva dettagli specifici del caso.
Dettagli che solo il killer avrebbe potuto conosceva.
Si era offerto di costituirsi,
ma solo se fossimo stati in grado di decifrare la sua formula.
Quale formula?
E' un modello molecolare.
Un tipo di un complesso composto organico.
Riconosco un paio di questi elementi,
- ma degli altri non sono sicuro. - Che cos'e'?
Non lo so, ma lui aveva insinuato che risolverla
sarebbe stata la chiave per fermare gli omicidi.
Tutti i chimici possibili lavorarono ventiquattr'ore al giorno
ma non riuscirono al risolverla.
Ci furono altre due vittime, e poi si fermo'
e non ci fu piu' una pista da seguire.
- Fino alla notte scorsa. - La porto subito a Walter.
Dunham.
Grazie.
Il dipartimento di polizia ha confermato con la moglie di Dancik
che aveva visitato sua madre in un ospedale ieri mattina.
Quale ospedale?
Il Latchmere General.
Il Latchmere e' composto
da tre campus ospedalieri e una rete di diver...
Questo e' il posto a cui siamo interessati.
Dobbiamo controllare i dati di tutti i vostri impiegati.
Stiamo cercando un impiegato qui
che proviene dall'Europa dell'Est e che potrebbe aver lavorato anche
in un ospedale nell'area di Washington circa quattro anni fa.
Stiamo cercando un riscontro.
Questo e' il mandato per avere accesso ai server della rete.
I miei agenti dovranno utilizzare questo ufficio.
Mi scusi, signorina.
Walter, stai giocando con i resti di un uomo.
Esatto. Ridotto ai suoi componenti piu' elementari.
Carbonio e calcio.
Il contatore Geiger. Ho cambiato le batterie.
Grazie, cara.
Pensi che sia stato esposto a radiazioni?
Tutti conteniamo delle basse quantita' di radiazioni.
L'acqua che beviamo, il cibo che mangiamo.
Sette rad all'incirca.
Ma l'equazione descrive qualcosa di organico
e altamente radioattivo.
Se ha qualcosa a che fare con la morte di quest'uomo,
quest'uomo dovrebbe averne almeno un centinaio.
Non ha alcun senso.
Anche ridotto in questo stato, il signor Dancik dovrebbe avere
qualche traccia di radiazioni.
Forse sono scomparse quando si e' decomposto.
- E' improbabile. - Pronto?
Si', e' proprio qui. Aspetta.
Grazie. Dimmi.
Ehi. Qualche progresso con il corpo?
Solo che non contiene radiazioni.
Per il resto e' solo un mucchio di polvere.
E la formula?
Non l'ha risolta ancora,
ma pensa che possa descrivere una specie di organismo.
E un paio d'ore fa,
ha cominciato a riferirsi alla formula con "lei".
Aspetta. Eccolo.
Agente Dunham.
La formula e' tutta un'altra cosa.
Lei e' un puzzle chimico molto complesso.
Che cosa, non lo so.
Ma puoi risolverla?
Beh, prima dovro' dividerla
tra le sue parti organiche e inorganiche.
E poi...
Walter?
Pronto?
Tetracloruro di titanio.
Furba seduttrice.
Walter?
Ehi. Sono di nuovo io.
Non c'e' bisogno di dirlo, si e' messo al lavoro.
Ti terro' aggiornata.
Okay. Grazie.
Che cosa abbiamo?
Stiamo confrontando i dati di entrambi gli ospedali
con ogni nome dell'Europa dell'Est.
Ancora niente.
Sa, posso restare io.
Dovrebbe andare a casa.
Aspettero'.
Perche' il killer l'ha chiamata?
Voleva solo provocarla?
Direi il contrario.
Era sconvolto.
Disse che non poteva controllarlo.
Ho avuto un'impressione travolgente
che anche se stava uccidendo queste persone
voleva fermarsi.
Fino ad oggi ho pensato che l'avesse fatto.
Sta succedendo qualcosa.
Ha visto qualcosa?
- Voglio che questo piano venga sigillato. - Si', signore.
Agente Broyles, abbiamo un nome.
Tomas Koslov.
Ha lavorato all'ospedale a Washington.
E si e' dimesso la settimana che sono finiti gli omicidi.
- Quando ha iniziato a lavorare qui? - Circa un mese dopo.
E' un infermiere di notte nel reparto rianimazione.
Non si e' presentato per il suo turno stanotte.
FBI. Tomas Koslov?
- Libero. - Libero.
Sapeva che stavamo arrivando.
Deve averci visti in ospedale.
Cosa credi che sia?
Bruciature da saldatore, componenti elettrici.
Stava costruendo qualcosa.
Capisco. Grazie per aver cercato.
Tomas Koslov era un alias.
Niente a suo nome in nessuno dei nostri database.
Ha inventato la sua documentazione medica ed impieghi precedenti.
Sappiamo sempre che e' russo.
Caratteri in cirillico?
Tomas, chiunque egli sia, di sicuro non ha ricevuto questo
da nessun posto qui vicino.
- Impronte? - Oh si', una buona.
Confrontatela con l'AFIS.
Non so quanti ancora moriranno.
Non dipende da te?
Tu hai il potere di decidere cosa accadra'.
No, non e' cosi'. Non capisci.
Non si fermera' fin quando non risolverai quella formula.
Ora, so che stai registrando la conversazione.
Quindi, agente, sei in grado di risolverla?
Hai 10 secondi prima che riaggancio.
E' stata analizzata.
L'FBI, tutti i migliori uomini e donne del settore.
Hanno solamente bisogno di piu' tempo.
Forse dovremo incontrarci da qualche parte, tu ed io,
e puoi spiegarmi quello che non capiamo...
Pronto? Pronto?
Entra.
Agente Broyles, il senatore Van Horn e' sulla linea 3.
Cos'e' cosi' importante da farci incontrare faccia a faccia, senatore?
Pillip, quando hai trovato quelle impronte digitali del tuo sospettato,
la cosa e' diventata enorme.
Il Bureau, la Sicurezza Nazionale, la CIA.
La cosa e' arrivata fino a Langley.
Ti toglieranno il caso e ti ordineranno di non continuare.
Sostengo la trasparenza tra i diversi dipartimenti al 100%,
ma questo e' stato il mio caso 4 anni fa e rimarra' tale.
Il tuo sospettato e' al centro di un'indagine internazionale
condotta dal Governo russo.
- Solo per definizione, ricade... - Perche' lo stanno cercando?
La CIA ed i russi?
Che valore ha per loro? Chi e'?
Stando alla dichiarazione fatta dal loro vice primo ministro,
ha sottratto illegalmente proprieta' appartenenti alla Federazione Russa.
Che proprieta'? Un'arma?
E' cio' sta uccidendo queste persone?
Non lo so. Nell'ultima ora questo caso e' stato
portato tre piani al di sopra di dove possiamo arrivare.
Sei un membro in carica della commissione del senato sui servizi segreti,
- un ex agente FBI. - Non sono della CIA.
In passato, Dennis, lo avresti usato come motivo di orgoglio, non come scusa.
Capisco cosa significa per te questo caso.
Ma, mi dispiace, non c'e' nulla che possa fare.
Ti prego di portare i miei saluti a Patricia.
Allora, questi sono tutti i filmati di sorveglianza del quarto piano.
Mi scusi.
Dove si trova?
Sono all'ospedale Latchmere, stavo per controllare
i filmati di sicurezza della scorsa notte.
Sono appena stato informato che il sospettato noto come Tomas Koslov
e' ricercato dalla CIA e dal governo russo.
E' la CIA ora ad occuparsi del caso.
E si aspettano che tu glielo ceda e basta?
Si', ma non ho intenzione di farlo.
D'ora in avanti, non scriva nulla su carta, nessuna documentazione.
Qualsiasi cosa dobbiamo dirci, ce la diremo di persona.
Con tutto il rispetto, signore, so che questo caso e' importante per lei,
ma, quando infrangiamo le regole, noi abbiamo lei a coprirci le spalle.
Chi protegge lei?
Ho il timore che se non obbedisce ad un ordine diretto...
Agente Dunham, sono conscio dei rischi.
Agente?
Resti in linea, forse abbiamo qualcosa.
Questo e' il corridoio adiacente alla scena del crimine.
Siamo a 23 secondi prima che fosse trovata la vittima.
- Lo ha visto? - Si', l'ombra di una persona.
Riesce ad avere un'angolazione migliore sul suo viso?
Si', questa e' una differente angolazione, stesso corridoio.
Dovremmo vederlo chiaramente da qui.
La luce qui dovrebbe avere un'immagine.
Non c'e' nessuna faccia.
Dunham. Di che si tratta?
Credo che voglia vederlo.
Nessun riflesso o luminosita'. Nessuna lucentezza.
Questa e' chiaramente una stana entita'.
Com'e' possibile?
E' possibile che la tecnologia che il nostro amico russo ha rubato
gli abbia permesso di diventare questa ombra.
Stai dicendo che questa cosa e' una sorta di esperimento russo?
Peter, dato che stanno dall'altra parte del mondo, e' cosi' difficile credere
che anche loro possano avere la loro quota di cose inspiegabili?
Sono sempre stato stupito dai loro progressi.
Perfino 40 anni fa.
Non crederebbe mai dove sono arrivati quei socialisti.
La scienza fringe russa.
Immagini piacevoli.
Agente Broyles, questo viene direttamente da Washington.
Ufficio del Senatore Van Horn.
* Ho il sospetto che tu abbia ignorato i miei ordini oggi al parco. *
* Magari questo ti aiutera'. *
Pare che non fosse tecnologia quella che Timur ha rubato sei anni fa.
- Ha rapito suo fratello. - Il cosmonauta.
Ufficialmente, per l'agenzia spaziale di stato russa, e' morto nello spazio.
Non lo e'.
Perche' dovrebbero dire che e' morto se non lo e'?
Che gli e' successo lassu'?
Secondo questi documenti, non riescono ancora a capirlo.
- Sta dicendo che il cosmonauta e' l'ombra? - Non lo so.
Ma cio' che e' chiaro e' che Timur ha rapito suo fratello
dal reparto di quarantena segreto dove veniva analizzato.
Rapito?
E' ritornato dalla sua missione in coma.
E Timur lavorava nel reparto rianimazione qui e a Washington.
Credo che Timur stesse spostando suo fratello
da ospedale in ospedale e che lo proteggesse.
Allora, dov'e' adesso suo fratello?
Presumibilmente ancora all'ospedale Latchmere.
Nessun corpo viene mosso dal reparto da due settimane.
Okay, bene, organizzo una squadra.
Non serve.
Siamo pronti per andare li' adesso.
Walter ed io discutevamo
su quanto le radiazioni fossero pertinenti a questa formula.
Si', il che ci ha portati ad una teoria sull'ombra.
Inizialmente, pensavo che doveva esserci un eccesso di radiazioni
nella vittima dell'attico.
Mi sbagliavo.
Non sono le radiazioni che li uccidono. Esattamente l'opposto.
L'entita' e' in cerca di radiazioni.
Questa cosa passa attraverso le vittime per assorbire radiazioni?
E nel frattempo le disintegra.
Tutte e cinque le vittime erano sotto trattamento radiologico
quando sono morte.
Tranne il tizio dell'attico. E' morto per sfortuna.
Il giorno in cui e' stato all'ospedale Latchmere,
ha preso un volo nazionale seduto vicino al finestrino.
30.000 piedi piu' vicino al sole.
E' come mettere una grossa testa ai raggi X.
Quindi questa cosa lo ha seguito dall'ospedale?
Non dormiro' per settimane.
- Vado a controllare i pazienti. - Okay.
Reparto coma.
Si', le luci e i monitor di sicurezza non funzionano.
Procediamo con l'alimentatore ausiliario.
Okay.
Tomas.
Che ci fai qui? Non sei di turno.
E' difficile da spiegare.
Devo staccare il paziente. Ne ho bisogno per confondere i monitor.
Non posso lasciare che mi vedano mentre lo prendo.
Maxine, speravo non mi vedessi qui.
Tutti i pazienti sono confermati?
Sono confermati?
Si'! Ogni letto.
Ma, Maxine e' venuta qui pochi minuti fa.
Ha messo lei al posto di suo fratello.
E' stata sedata.
Da quanto tempo fa cosi'?
Tre ore.
Non toccare, non toccare.
Olivia?
Agente Broyles. Che piacevole sorpresa.
Cara, potresti andare a prenderci un po' di liquirizia, per favore?
Dottor Bishop.
Per quanto inverosimile possa sembrare,
e' possibile che questo cosmonauta in qualche modo sia il nostro killer?
Non e' stato il cosmonauta.
Ma potrebbe essere qualcuno dentro di lui.
E' possibile che mentre si trovava nello spazio,
il cosmonauta abbia fatto una passeggiata spaziale
ed abbia riportato indietro qualcosa.
Un organismo capace di proiettarsi
senza lasciare realmente l'ospitante.
Non riesco a seguirla.
E' come quando un ventriloquo usa la sua voce.
L'organismo puo' proiettare un'altra versione di se stesso,
quella che percepiamo come un'ombra,
senza nemmeno dover lasciare il corpo del cosmonauta.
Ora devo tornare da lei.
Dottor Bishop.
Abbiamo il numero di telefono di Timur Vasiliev
trovato grazie alla sua cartella personale.
Possiamo lasciargli un messaggio in segreteria
e sperare che a un certo punto lo senta.
Possiamo dirgli che siamo in grado di scomporre la formula?
Walter? Possiamo farlo?
Penso... Si'.
Posso dominarla, agente Broyles.
Ma prima devo prendere una cosa a casa.
Ci sono due nuovi messaggi.
Messaggio ricevuto alle 15:14.
Salve, sono di nuovo Jerry Larsen
dall'ufficio del personale dell'Hartswell Medical Center.
Abbiamo esaminato il suo curriculum, e, caspita, e' davvero notevole.
Penso che potremmo avere un posto per lei qui.
Avremo una nuova casa, fratello.
Mi chiami quando arriva in citta'. Le faremo conoscere Minneapolis.
La ringrazio nuovamente.
C'e' un nuovo messaggio. Messaggio ricevuto alle 18:45.
Parla l'agente speciale Broyles, dell'FBI.
Sono l'agente con cui parlo' quattro anni fa.
Ho delle informazioni per lei sulla formula.
Mi richiami al 617-555-0118.
Questo e' l'unico modo che abbiamo per contenere l'ombra.
Perdonami, Alex. Perdonami.
Alex. Resisti.
Non mollare, sei piu' forte!
Mi dispiace per il dolore! Combatti, dai!
Devo usare piu' corrente.
Sta diventando piu' forte!
Alex! Ti prego, ti scongiuro!
Basta! Smettila!
Ti prego!
Devi vivere, Alex.
Devi vivere!
Vivi!
Gliela faremo vedere.
Stavo ragionando in modo troppo lineare.
Deduttivo. Restrittivo.
Devo aprire la mente.
Se stai cercando di farti di acidi, Walter,
non disturbarti. Ho buttato tutto.
No, figliolo, questa non e' un'occasione per farsi di acidi.
Lo strumento giusto per questo lavoro sono...
Le costruzioni.
Ok. Tutto quello che deve fare e' chiamarci,
e noi lo potremo localizzare.
Le volevo chiedere una cosa.
Perche' questo caso?
Perche' questo caso e' tanto importante per lei?
Quattro anni fa, quando questo caso fu aperto,
eravamo in un momento nel quale
la divisione Fringe non era piu' vista di buon occhio.
Il governo stava dirottando i fondi da altre parti
per finanziare cose che davano risultati... piu' visibili.
Ma ad un certo punto ho smesso di curarmi
del mio fascicolo o delle promozioni.
Volevo solo rendere il mondo un posto piu' sicuro.
Comunque...
Questo caso e' diventata un'ossessione.
E per mia moglie...
e' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Ha portato alla fine del nostro matrimonio.
Ho scelto questo lavoro per rendere il mondo un posto piu' sicuro
per la mia famiglia.
E invece, l'ho perduta.
Eccola. E' la rappresentazione fisica della formula.
Qualcosa non va?
Puoi tener fermo quel lato, per favore, Peter?
Oh, no.
E' lui.
Chiama il dottor Bishop.
Parla l'agente Broyles.
L'ho vista all'ospedale.
Ho pensato che sarebbe successo.
Nel suo messaggio, lei ha detto
che aveva nuove informazioni sulla formula.
Esatto.
E' riuscito a scomporla per me?
Peter, abbiamo Timur in linea.
- Mi serve Walter. - E' proprio qui. Aspetta un secondo.
E' Olivia.
Salve, Agente Dunham.
Walter, hai risolto quella formula?
Ci sono cattive notizie, purtroppo.
Lo so, come l'ultima volta, state tracciando questa linea.
Vi servono 60 secondi.
Ve ne do altri dieci e poi riattacco.
Non faccia ancora lo stesso sbaglio.
Credo che i russi
abbiano tentato di rimuovere l'organismo dal cosmonauta. Ma non ci sono riusciti.
Non e' possibile.
I due sono diventati una cosa sola.
Legati a livello molecolare.
Non possono essere separati.
Non si puo' uccidere l'organismo senza causare la morte di entrambi.
Agente, sto per riattaccare.
Abbiamo la risposta, Timur.
Ma non credo sia quella che si aspettava di ricevere.
Ho paura che suo fratello e qualsiasi sia la cosa dentro di lui...
siano diventati un tutt'uno.
Ma le persone con cui lavoro,
se c'e' qualcuno che puo' aiutare tuo fratello, sono loro.
Ma dobbiamo vedere tuo fratello.
Timur.
- Non voglio che gli venga fatto del male. - Solo altri 10 secondi.
- Dimmi dove ti trovi, Timur. - Sono riuscito a tenerlo a bada.
Non fara' piu' del male a nessun altro.
- Per ora. - Ci prenderemo cura di lui.
Voglio che questa faccenda finisca quanto te.
Ma devi dirmi dove ti trovi, Timur.
Puoi fidarti di noi.
Timur.
Localizzato. La linea telefonica e' ancora aperta.
Fai la triangolazione della posizione.
Il portellone posteriore del furgone e' aperto.
Sta trasferendo il fratello.
Aspetta, ti serve il giubbotto antiproiettile.
Le pupille sono dilatate. Il respiro e' normale. Per uno che e' in coma.
Che ci devi fare con tutti questi cavi d'accoppiamento?
L'agente Broyles ha detto che Timur era certo di poter contenere l'organismo.
Forse sottoponendolo a delle scosse elettriche
che hanno arrecato danni al cosmonauta.
Ma non ha funzionato.
Ha ucciso Timur.
Dottor Bishop, come fara' a contenere l'organismo prima che uccida di nuovo?
Immagino che avremo bisogno di una borsa portapiombi, tanto per iniziare,
sufficientemente grande da contenere il suo corpo.
- Oh, no. - Qual e' il problema?
Prima di provare qualsiasi cosa,
dobbiamo aspettare che l'ombra ritorni nel corpo del cosmonauta.
Non c'e' radiazione.
Cio' significa che l'organismo si trova qui, ma ha gia' proiettato la sua ombra altrove.
Walter, hai detto che Timur riusciva a contenerla provocando sofferenza all'ospite.
Pensi di poter riportare indietro l'ombra facendo la stessa cosa?
Walter? E' possibile?
Non lo so. Non so come si comporta.
Ma potrebbe funzionare, essendo connessi.
Non lo so! Teoricamente, si'.
Se si fa del male all'ospite, lo si fa anche all'organismo.
Walter, e' la' fuori in questo momento. Pensi di poterci provare?
Si'. Si'.
Si'.
Sbarazzati di lui.
Posso anche essere di un altro colore, ma sono ancora vivo come te...
- Walter. - Quest'attrezzatura... E' tutto in russo!
State indietro!
Tara! Ehi, qual e' il problema?
Cos'e' successo?
Tara.
C'era un uomo.
Un uomo ombra.
E' sparito.
Phillip.
Ciao.
I bambini non ci sono. Sono... sono andati da Sadie.
A dire il vero, sono venuto per parlare con te.
Volevo dirti solo che...
Ehi, Phil.
Ehi, Rob.
Ho chiuso quel caso.
Quello di 4 anni fa.
Sono contenta per te.
Lo dico davvero.
Ti ringrazio.
Vuoi entrare? Ceni con noi?
No.
Ti... ti lascio tornare alla tua cena.
Buona notte, Diane.
Buona notte, Phillip.
Agente Broyles.
Il senatore Van Horn e' un suo vero amico.
Davvero?
Quando la CIA dice di mollare un caso...
lo dice sul serio.
Una persona puo' cacciarsi in un sacco di guai.
Allora immagino che dovrei ringraziare il senatore Van Horn.
A dir poco.
Dunque, non ci sara' alcun rapporto per questo caso, intesi?
Cosa ne avete fatto di lui?
Del cosmonauta.
Non abbiamo avuto scelta...
una volta che ha ripreso a respirare.
Resynch 720p: Vegemite
www.subsfactory.it